-
1 срочный контракт
1. fixed-term contract2. futures contractдоговор о спасании, спасательный контракт — salvage contract
3. terminal contractРусско-английский большой базовый словарь > срочный контракт
-
2 срочный контракт
1. terminal contract2. settlement house contractБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > срочный контракт
-
3 срочный контракт
1) General subject: termed contract, terminal contract2) Economy: fixed-term appointment, future, futures contract3) Stock Exchange: forward contract, to be in a position4) Banking: fixed-term contract -
4 срочный контракт
-
5 срочный контракт
-
6 срочный контракт
-
7 срочный контракт
-
8 срочный контракт
futures contract, fixed-term (terminal) contract; forward [market] contract -
9 срочный контракт
-
10 срочный контракт
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > срочный контракт
-
11 срочный контракт
terminal contract, position, Forward Contract, Futures Contract бирж., fixed-term contractРусско-Английский новый экономический словарь > срочный контракт
-
12 срочный контракт для нейтрализации колебаний валютного курса
Banking: coverУниверсальный русско-английский словарь > срочный контракт для нейтрализации колебаний валютного курса
-
13 срочный контракт с неистёкшим сроком
Banking: open contractУниверсальный русско-английский словарь > срочный контракт с неистёкшим сроком
-
14 срочный контракт, срок которого не истёк и по которому не заключена обратная сделка
Economy: open contractУниверсальный русско-английский словарь > срочный контракт, срок которого не истёк и по которому не заключена обратная сделка
-
15 валютный срочный контракт
Investment: currency futureУниверсальный русско-английский словарь > валютный срочный контракт
-
16 неликвидированный срочный контракт
EBRD: open positionУниверсальный русско-английский словарь > неликвидированный срочный контракт
-
17 контракт
contract, [contractual] agreement -
18 контракт
сущ.contract; contractual agreement; indentureаннулировать (расторгать) контракт — to abrogate (annul, cancel, rescind, terminate) an agreement; dissolve (repudiate) a contract; ( лишать юридической силы) to invalidate (nullify, vitiate, void) a contract
выполнять (осуществлять) контракт — to execute (implement, perform) a contract
заключать контракт — to conclude (enter into, make) a contract
нарушать контракт (обязательства по контракту) — to break (infringe) a contract (one's obligations under the contract); default (on) one's contractual obligations
определять права и обязательства по контракту — to determine the rights and obligations under the contract
освобождать от выполнения обязательств по контракту — ( контрактных обязательств) to exonerate (free, release, relieve) from obligations under the contract (from contractual obligations)
подписывать контракт — to sign a contract; ( брачный контракт) to sign a nuptial agreement (contract)
принимать на себя обязательства по контракту — to assume contractual obligations (obligations under the contract)
проверять выполнение контракта — to check the execution (implementation, performance) of a contract
выполнение (осуществление) контракта — execution (implementation, performance) of a contract
обязательства по контракту — commitments (obligations) under the contract; contractual obligations; ( ответственность тж) liabilities (responsibilities) under the contract
контракт на оказание технического содействия в эксплуатации объекта — contract for rendering technical assistance in project operation
контракт на строительство объекта на условиях "под ключ" — turn-key contract
- контракт на взаимные поставкиконтракт, не имеющий юридической силы — void contract
- контракт на оказание услуг
- контракт на поставку вооружений
- контракт на разработку
- брачный контракт
- внешнеторговый контракт
- внешнеэкономический контракт
- выполненный контракт
- главный контракт
- основной контракт
- государственный контракт
- долгосрочный контракт
- краткосрочный контракт
- международный контракт
- недействительный контракт
- оспоримый контракт
- открытый контракт
- срочный контракт
- торговый контракт
- фьючерсный контракт -
19 контракт
аннулировать / расторгнуть контракт — to annul / to cancel / to revoke a contract
внести изменения в контракт — to amend / to modify a contract
выполнять контракт — to execute / to perform / to fulfil a contract
заключать контракт — to contract, to conclude / to enter into / to make / to sign a contract
нарушить контракт — to break / to infringe / to violate a contract
отказаться от контракта — to refuse / to resile from a contract
приложить к контракту — to contract appendix / addendum
военный контракт — war-oriented / military contract, arms contract
срочный контракт, контракт с установленным сроком — fixed-term contract
строительный контракт, контракт на строительство — construction contract
исполнение контракта — execution / performance of a contract
контракт, заключённый в результате переговоров — negotiated contract
контракт на поставку по принципу "закрытых торгов" — negotiated procurement
контракт на поставку по принципу "прямых переговоров" — direct procurement
контракт на строительство "под ключ" — turn-key contract
контракт, условия которого выполнены обеими сторонами — executed contract
нарушение контракта — breach / infringement of a contract
оговорка в контракте — reservation / clause in a contract
примечание к контракту — commentary / notes to a contract
срок действия контракта — period / term of a contract
условия контракта — terms and conditions of a contract; contract specifications
-
20 контракт
сущ.contract;contractual agreement- брачный контракт
- внешнеторговый контракт
- внешнеэкономический контракт
- выполненный контракт
- долгосрочный контракт
- заключать контракт
- краткосрочный контракт
- международный контракт
- недействительный контракт
- оспоримый контракт
- открытый контракт
- пересматривать контракт
- подписывать контракт
- срочный контракт
- торговый контрактконтракт на оказание услуг — contract for services; services contract
аннулировать (расторгать) контракт — to annul (cancel, rescind, terminate, void) a contract
выполнение (осуществление) \контракта — execution (implementation, performance) of a contract
выполнять (осуществлять) контракт — to execute (implement, perform) a contract
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Срочный контракт — договор на поставку конкретного актива в установленный срок в будущем на согласованных условиях. К срочным контрактам относятся: фьючерсные, форвардные и опционные контракты. Синонимы: Срочный инструмент См. также: Срочные контракты Деривативные… … Финансовый словарь
СРОЧНЫЙ КОНТРАКТ — Договор на поставку конкретного актива в установленный срок в будущем на согласованных условиях. К срочным контрактам относятся: фьючерсные, форвардные и опционные контракты Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
СРОЧНЫЙ КОНТРАКТ НА ПОКУПКУ-ПРОДАЖУ ВАЛЮТЫ — (forward exchange contract) см. Форвардный валютный контракт … Внешнеэкономический толковый словарь
ФЬЮЧЕРСНЫЙ СРОЧНЫЙ КОНТРАКТ — (futures contract) Договор о покупке или продаже фиксированного количества определенного товара, валюты или ценных бумаг для их поставки в оговоренную дату в будущем по согласованной цене. В отличие от опциона (option) фьючерсный контракт связан… … Словарь бизнес-терминов
Контракт С Централизованным Расчетом — срочный контракт, расчет по которому производится через расчетную палату. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
КОНТРАКТ С ЦЕНТРАЛИЗОВАННЫМ РАСЧЕТОМ — срочный контракт, расчет по которому производится через расчетную палату … Большой экономический словарь
Валютный срочный контракт — Финансовый фьючерсный контракт на поставку определенной иностранной валюты … Инвестиционный словарь
КОНТРАКТ, ОТКРЫТЫЙ — обязательство на бирже, срочный контракт на какую либо одну дату, который еще не закрыт соответствующей сделкой, с противоположной направленностью, то есть не было последующей покупки или продажи, не получен товар или финансовый инструмент.… … Большой экономический словарь
Контракт Срочный Трудовой — вид трудового договора (контракта), заключаемого на определенный срок не более 5 лет или на время выполнения определенной работы, когда нельзя заранее определить время ее завершения. В целях повышения гарантий прав граждан в сфере труда КЗоТ ввел … Словарь бизнес-терминов
Срочный форвардный контракт — применительно к евровалютам контракт, по которому депозит с фиксированным сроком погашения подлежит будущей поставке по фиксированной цене. По английски: Forward contract См. также: Форвардные валютные операции Евровалюта Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Срочный Трудовой Договор (Контракт) — См. Контракт срочный трудовой Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов